-
1 overrun
transitive verb, forms asacademic.ru/63465/run">run 3.1)be overrun with — überlaufen sein von [Touristen]; überwuchert sein von [Unkraut]
2) (Mil.) einfallen in (+ Akk.) [Land]; überrennen [Stellungen]3) (exceed)overrun its allotted time — [Programm, Treffen, Diskussion:] länger als vorgesehen dauern
overrun [one's time] — [Dozent, Redner:] überziehen
* * *present participle - overrunning; verb1) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) überschwemmen2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) überziehen* * *over·ˈrunI. n Kostenüberschreitung fthey're predicting an \overrun of 15% on that project die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragenII. vt<-ran, -run>▪ to \overrun sthto \overrun a country in ein Land einfallento \overrun an enemy position eine feindliche Stellung überrennento \overrun a budget ein Budget überschreitento \overrun one's time seine Zeit überziehenIII. vi<-ran, -run>1. (exceed time) überziehenthe meeting overran by half an hour die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger2. (financially) überschreitenour costs are likely to \overrun by several million dollars unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplantto \overrun on costs die Kosten sprengen3. COMPUT überlaufen* * *["əʊvə'rʌn] pret overran ["əʊvə'rn] ptp overrun1. vt1) (weeds) überwuchern, überwachsenthe town was overrun by tourists — die Stadt war von Touristen überlaufen
2) (troops etc = invade) country, district einfallen in (+dat), herfallen über (+acc); enemy position überrennen3) (= go past) mark hinauslaufen über (+acc); (RAIL) signal überfahren; (train) platform hinausfahren über (+acc); (plane) runway hinausrollen über (+acc)2. vi1) (in time speaker, concert etc) überziehen2) (costs) überziehen* * *A v/t irr [ˌ-ˈrʌn]1. a) Land etc überfluten, -schwemmen (auch fig)b) MIL einfallen in (akk), herfallen über (akk), überrollen (auch fig)2. überlaufen:be overrun with überlaufen sein oder wimmeln von3. überwuchern4. fig rasch um sich greifen in (dat)5. TYPO umbrechenthe meeting overran by an hour die Besprechung dauerte eine Stunde länger als vorgesehenC s [ˈ-rʌn]1. Überflutung f etc; → A, B3. IT Datenverlust m* * *transitive verb, forms asrun 3.1)be overrun with — überlaufen sein von [Touristen]; überwuchert sein von [Unkraut]
2) (Mil.) einfallen in (+ Akk.) [Land]; überrennen [Stellungen]3) (exceed)overrun its allotted time — [Programm, Treffen, Diskussion:] länger als vorgesehen dauern
overrun [one's time] — [Dozent, Redner:] überziehen
* * *n.Überlauf -¨e m. v.überziehen (Sendezeit) v. -
2 время врем·я
1) timeвыделить / предоставить время для чего-л. — to allow time for smth
выиграть / оттянуть время — to gain time
рабочее / служебное время — office / working hours
"равное время" (равное количество минут, предоставляемое бесплатно на радио и телевидении кандидатам от разных партий, групп и т.п.) — equal time
время нахождения в пути (полёта, проезда и т.п.) — travel time
время, отведённое для вопросов — question period / time
время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса) — discussion time
время, отведённое на прения — timing of the debate
непродуктивная / непроизводительная трата времени — waste of time
2) (эпоха) time(s), ageвоенное время — time of war, war-time
трудное время — difficult / hard times
тяжёлое время — time of trouble / stress
дух времени — the spirit of the age / times
во времена кого-л. — in the days / time of smb.
-
3 überziehen
(Kleidung) to slip on; to put on;(Konto) to overdraw;(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat* * *über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg1. vt1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered
mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated
2) Konto to overdrawer hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn
3) (geh = heimsuchen, befallen)das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country
jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb
4) Redezeit etc to overrun5) (= übertreiben) to overdoSee:→ auch überzogen2. vi2) (Redner, Moderator) to overrun3. vr1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast2) (mit Schicht etc) to become covered or coated* * *1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun* * *über·zie·hen *1[y:bɐˈtsi:ən]I. vt1. (bedecken)er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawnden Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit▪ etw \überziehen to carry sth too farein Land mit Krieg \überziehen to invade a countryein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] countryjdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sbjdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sbII. vi2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]über|zie·hen2[ˈy:bɐtsi:ən]1. (anlegen)▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb2. (fam)jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam* * *Iunregelmäßiges transitives Verb2)II 1.jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
unregelmäßiges transitives Verb1)die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds
2.sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn
unregelmäßiges intransitives Verb1) overdraw one's account; go overdrawn2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun3.unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast* * *über'ziehen (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;das Bett überziehen make up the bed;das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);neu überziehen (Polstermöbel) reupholster2. (übertreiben) overdo, exaggerate;seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticismB. v/r Himmel: become overcast;es überzieht sich it’s clouding overC. v/t & v/i2. zeitlich: go over the time limit (um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;(die Redezeit/Sendezeit etc)überziehen overrun (um by);überziehen auch go on longer than allowed'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;sich (dat)etwas Warmes überziehen put on something warm;jemandem eins überziehen umg land sb one* * *Iunregelmäßiges transitives Verb2)II 1.jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
unregelmäßiges transitives Verb1)die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds
2.sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn
unregelmäßiges intransitives Verb1) overdraw one's account; go overdrawn2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun3.unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast* * *(Bett) v.to change the sheets on (a bed) expr.to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.to put on v. (Konto) v.to overdraw v. (Sendezeit) v.to overrun v. v.to coat v.to cover v.to exceed the time limit expr.to sheathe v.
См. также в других словарях:
Prime time cartoon — Before The Flintstones While The Flintstones (originally running on ABC from September 30, 1960 – April 1, 1966) is generally considered the first cartoon to air in prime time, it was preceded by CBS Cartoon Theater , which aired reruns of… … Wikipedia
Covert-One series — The Covert One series is a sequence of thriller novels written by several authors in conjunction with Robert Ludlum. The books feature a team of political and technical experts, belonging to a top secret U.S. agency called Covert One, who fight… … Wikipedia
Channel Tunnel — Map of the Channel Tunnel Overview Location English Channel (Strait of Dover) Coordinates Folkestone … Wikipedia
Dates of 2006 — ▪ 2007 January Keeping America competitive requires affordable energy. And here we have a serious problem. America is addicted to oil, which is often imported from unstable parts of the world. U.S. Pres. George W. Bush, in his state of the union… … Universalium
Characters in the Southern Victory series — The Southern Victory series or Timeline 191 is a series of novels written by Harry Turtledove. They form an alternate history of events in the United States based on the premise that the Confederates won the Civil War and became an independent… … Wikipedia
Fictional characters in the Southern Victory Series — The Southern Victory Series is a series of alternate history novels written by Harry Turtledove. The point of divergence involves Confederate States of America winning the American Civil War and becoming an independent nation. The series covers… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
NFL on television — The television rights to broadcast National Football League (NFL) games are the most lucrative and expensive rights of any American sport. It was television that brought professional football into prominence in the modern era after World War II.… … Wikipedia
Quake (video game) — This article is about the original video game. For the series as a whole, see Quake (series). Quake Developer(s) id Software Midway Games (N64) … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Mayaguez incident — Part of the Vietnam War … Wikipedia